El Orden del Azar (Lenguaje, literatura y creatividad)

 

Cerbero / palomita

Solución de wordle

Solución a los wordle 44 y 45 del 12 de mayo.

El día anterior hablábamos de la Estigia y de otros seres del inframundo del mundo clásico grecorromano. Otro es Cerbero, o el Can Cerbero, que era el perro de tres cabezas que guardaba la puerta del Hades, reino al que iban los mortales una vez acabada su vida. Debido a su guarda, los vivos no podían entrar al Hades, y de allí los muertos no podían salir. Fue capturado por Hércules en el último de sus doce trabajos.

El cancerbero, escrito junto, que es como más habitualmente se lee, debuta en los diccionarios de la academia en 1869 con el significado familiar de "portero soez, o guarda severo e incorruptible". Este es el primer significado metafórico de la palabra. Creo que hoy este significante ha sido desplazado por el peyorativo segurata, palabra coloquial en España.

Con el tiempo adquirió cancerbero metafóricamente el significado de portero de fútbol. Tal vez se les podría haber llamado sampedros, pero era necesario acentuar la fiereza y seguridad de este jugador en su cometido, una demarcación que da mucho juego épico en la narración deportiva. Creo que hoy mucha gente oye lo de cancerbero y no lo asocia al terrible can tricéfalo, tal ha sido el desplazamiento de significado de la palabra. No es hasta la edición 22ª de 2001 que el diccionario de la RAE lo incluye con este sentido deportivo, aceptando además el desdoble con su femenino. El uso más antiguo que he encontrado con el término deportivo es un libro de 1955 en España. Como sinónimos de portero, además de cancerbero, están arquero o guardameta.

Los cancerberos del fútbol realizan palomitas, es decir, paradas aéreas con las que se adornan innecesariamente, postureo que se dice ahora. Pero eso es solo en España, porque en buena parte de América sería la acción más o menos antecesora: remate espectacular de cabeza en el que el atacante se estira en el aire. Y así, podríamos decir que el uruguayo Luis Suárez remató con una espléndida palomita, que fue igualmente respondida con otra estética palomita del cancerbero Unai Simón.

Postureo, al igual que segurata, aún no son válidas en scrabble, pero están ya en el diccionario en las revisiones que se han hecho de la edición actual, la 23ª, así que dos nuevas palabras para memorizar. La primera, además, es scrabble único.

Palomita, diminutivo del animal, adquiere aquí un significado también metafórico, probablemente por el vuelo del ave. Forma parte de esa larga lista de diminutivos y aumentativos que adquieren vida propia, independiente de su origen, y por tanto se ven reflejadas en los diccionarios como lemas. Ya saldrán más adelante unas cuantas de estas.