Alfamar / enjalma

Solución de wordle

Solución a los wordle 128 y 129 del 21 de junio

Continuando con el Lazarillo de Tormes, vienen estas dos nuevas palabras. 

Alfamar, otra palabra que nos puede venir bien para engañar al rival en scrabble por su apariencia de infinitivo, es un sustantivo poco usado, según el diccionario de la RAE, y nos remite a alhamar. De esta se nos dice que es una 'manta o cobertor encarnado'. Procede del árabe magrebí hánbal, y en esa lengua tiene varios significados como uso textil: tapiz, tapete, alfombra, prenda de ropa usada. Corominas, a quien sigo una vez más, en disquisiciones altamente etimológicas, zurra a la Academia y dice que de encarnado nada, que es una falsa etimología que ha asumido la RAE. 

Aunque no dice gran cosa al respecto Corominas, hay que suponer que la reposición de una f a partir de una h aspirada de origen árabe debió de producirse como un fenómeno regresivo en el que ambos sonidos contendían, pues alfamar ya aparece en las Cantigas de Alfonso X el Sabio. 

Hay más casos de estos dobletes procedentes de palabras árabes, y que subsistan en el diccionario, entre otros, tenemos alfábega / alhábega (albahaca); alfaja / alhaja; alfareme / alhareme (toca para cubrir la cabeza); alfeñar (vb. desusado, no conjuga) / alheñar (sí conjuga); o alfolí / alholí. Hay más, con ligeras variantes gráficas, pero estas son las que intercambian f / h, con lo que vendrá bien para los jugadores de scrabble. 

Un aspecto que me llama la atención, y que no he visto reflejado por ningún lado, que serviría para añadir más gasolina al fuego de la autoría de Lazarillo, es que alfamar el diccionario lo da como salmantino, y de Salamanca parte Lazarillo. En fin, aquí se abre un camino especulativo de lo más apasionante, pero no seré yo quien transite por él. En el torneo de Argamasilla, en las fotografías de ilustres que han pasado por la Cueva de Medrano, está fotografiada por dos veces quien me pone a caer de un burro en un libro, en el que entre otros da la autoría del Lazarillo, para ella incontestable, pero para nadie más.

Por otro lado, aunque RAE recoge alfamarada como descendiente de la misma etimología, Corominas vuelve a negarlo.

Enjalma en DLE se define como 'especie de aparejo de bestia de carga, como una albardilla ligera'. Francamente, no me hago a la idea de cómo puede ser el citado aparejo, problemas de haber perdido la cultura rural, aunque me temo que con la tractorización se haya perdido también en los pueblos. Covarrubias, en 1611, antes de que existiera la RAE, aclara un poco más: "cierto género de albardoncillo morisco, labrado de paños de diferentes colores". Lo interesante para el juego es que propicia este sustantivo el verbo enjalmar, scrabble único en su forma infinitiva. Significa, como es previsible, hacer o poner enjalmas. 

Se trata también de una de esas palabras viajeras en cuanto a la etimología. Copio la de DLE: "Del mozárabe y árabe hispánico *iššálma, estos del bajo latín salma, este del latín tardío sagma, y este del griego σάγμα ságma". Todo un periplo, porque no pasa del griego al árabe de forma directa, sino que tiene al latín como intermediario. Además, se ve que es voz puramente hispana en cuanto al árabe se refiere. 

Enjalmar posee un reflejo en el diccionario, ensalmar. Este último son dos lemas en un típico caso de homonimia. En lo que se refiere a nuestra palabra lo da como desusado, pero lo podemos conjugar por su primer lema, 'curar con ensalmos'. Existen también en el diccionario, relacionadas con estas, salma y jalma. Sobre los dobletes s / j, hablaré en otro momento, porque esto ya va para largo y aún hay que poner el fragmento del Lazarillo en que salen estas palabras. Están en el episodio del escudero venido a menos. Tan pobre, que es Lázaro quien se tiene que preocupar por mantener a su amo, y no al revés: 

Púseme de un cabo y él de otro, e hicimos la negra cama, en la cual no había mucho que hacer, porque ella tenía sobre unos bancos un cañizo, sobre el cual estaba tendida la ropa, que, por no estar muy continuada a lavarse, no parecía colchón, aunque servía de él, con harta menos lana que era menester. Aquél tendimos, haciendo cuenta de ablandalle, lo cual era imposible, porque de lo duro mal se puede hacer blando. El diablo del enjalma maldita la cosa tenía dentro de sí, que, puesto sobre el cañizo, todas las cañas se señalaban y parecían a lo proprio entrecuesto de flaquísimo puerco. Y sobre aquel hambriento colchón, un alfamar del mismo jaez, del cual el color yo no pude alcanzar.

PALABRAS A RETENER EN SCRABBLE:

alfamar, alhamar, enjalma, alfábega, alhabega, alfaja, alhaja, alfareme, alhareme, alfeñar (no conjuga)  alheñar (sí conjuga), alfolí, alholí (plurales de estas dos tanto en -s como en -es), alfamarada, albarda, albardilla, enjalmar (conjuga), ensalmar (conjuga), salma, jalma.

 

Fardel / valladar

Solución de wordle

Solución a los wordle 126 y 127 del 20 de junio

Días atrás, escribiendo sobre esas materias, decía que con queso, pan y vino se anda el camino. Del torneo de Argamasilla de Alba volvimos de camino con unas cuantas botellas de vino y dos estupendos quesos como premios y regalos, de los que ya estamos dando cuenta. Nos faltó el pan.

Cervantes, que normalmente daba buenas informaciones sobre los lugares por los que deambulaban sus personajes, dejó la incógnita del lugar de La Mancha, para entretenimiento de cientos de cervantistas posteriores. Otro que dio pelos y señales sobre el cuaderno de bitácora de su personaje fue el anónimo autor de El Lazarillo de Tormes, quizá para compensar que no nos diera ninguna información sobre sí mismo (por la cuenta que le traía). Y el regreso a casa desde Argamasilla lo hicimos precisamente siguiendo en gran parte la ruta de ese libro, pero a la inversa: Toledo, Torrijos, Maqueda, Escalona, Almorox, todas ellas localidades por las que transcurren las aventuras de Lázaro de Tormes, junto con Salamanca, que ya nos quedaba en dirección opuesta. 

Fardel y valladar, soluciones sencillas a los wordle de ayer, aparecen al inicio de la aventura del racimo de uvas. Aunque un poco largo, reproduzco entero el famosísimo pasaje:

Acaeció que, llegando a un lugar que llaman Almorox al tiempo que cogían las uvas, un vendimiador le dio un racimo de ellas en limosna. Y como suelen ir los cestos maltratados, y también porque la uva en aquel tiempo está muy madura, desgranábasele el racimo en la mano. Para echarlo en el fardel, tornábase mosto, y lo que a él se llegaba. Acordó de hacer un banquete, así por no poder llevarlo, como por contentarme, que aquel día me había dado muchos rodillazos y golpes. Sentámonos en un valladar y dijo:

-Agora quiero yo usar contigo de una liberalidad, y es que ambos comamos este racimo de uvas y que hayas de él tanta parte como yo. Partillo hemos de esta manera: tú picarás una vez y yo otra, con tal que me prometas no tomar cada vez más de una uva. Yo haré lo mismo hasta que lo acabemos, y de esta suerte no habrá engaño.

Hecho así el concierto, comenzamos; mas luego al segundo lance, el traidor mudó propósito, y comenzó a tomar de dos en dos, considerando que yo debería hacer lo mismo. Como vi que él quebraba la postura, no me contenté ir a la par con él, mas aún pasaba adelante: dos a dos y tres a tres y como podía las comía. Acabado el racimo, estuvo un poco con el escobajo en la mano, y, meneando la cabeza, dijo:

-Lázaro, engañado me has. Juraré yo a Dios que has tú comido las uvas tres a tres.

-No comí -dije yo-; mas ¿por qué sospecháis eso?

Respondió el sagacísimo ciego:

-¿Sabes en qué veo que las comiste tres a tres? En que comía yo dos a dos y callabas.

Fardel es 'saco o talega que llevan regularmente los pobres, pastores y caminantes para las cosas comestibles u otras de su uso'. Procede del francés, junto con fardo, fardaje y fardería, todas emparentadas léxicamente.

Valladar es un vallado o un impedimento, un obstáculo de cualquier tipo para acceder a un lugar. Aunque no esté recogido en el diccionario, es un vocablo muy usado de forma metafórica, como defensor, paladín u obstáculo que se interpone ante cualquier acción o idea. Es palabra bastante antigua, más que vallado, y toda su familia procede del plural de vallum > valla, que ha sufrido solo transformaciones fonéticas de la v (adquiere valor plenamente consonántico) y la doble "l.l" que evoluciona a nuestro actual sonido "ll". A pesar de su apariencia, valladar no es verbo, lo que nos viene siempre bien para engañar al rival si no la conoce; verbos conjugables sí son avallar y valladear. 

PALABRAS A RETENER EN SCRABBLE: 

fardel, valladar, lazarillo, escalona, salamanca, agora, escobajo, avallar, valladear.