El Orden del Azar (Lenguaje, literatura y creatividad)

 

Pecorear / impecune

Solución de wordle

Solución a los wordle 140 y 141 del 5 de julio

José Fernández, jugador de mi club, Atriles, y campeón del mundo de scrabble en español, hace unos días me decía "aprovecho para pedirte un artículo sobre peculio y sus agnados (pecunio, pegujal, impecune...)". Dicho y hecho, porque son palabras lingüísticamente muy interesante. 

Toda esta familia léxica tiene su origen en el latín pecus -oris, 'ganado menor', como corderos u ovejas. Tomando el italiano como idioma intermedio, pécora es una oveja (por ello no hay evolución k > g), aunque en castellano esta palabra solo se utiliza habitualmente en la expresión lexicalizada "mala pécora", mala oveja, dado que en el catolicismo las referencias metafóricas al pastor y sus ovejas, su grey, son habituales. La mala pécora sería la oveja descarriada, la oveja negra del rebaño que guía el pastor, es decir, la iglesia. 

A partir de pécora se forma en castellano el desusado "pecorear", 'robar ganado' originalmente, y de ahí se extendió su uso a las rapiñas de los soldados, pues es de creer que en tiempo de guerras una de las primeras cosas que cae en manos de los soldados es el ganado sencillo de apresar y comer. Tal y como apunta Corominas, posiblemente tenga su origen en las campañas militares españolas en Italia. Sí tiene una acepción usada, y por ello se puede conjugar en scrabble, referente a las abejas, 'recoger el néctar', pues en latín la palabra susodicha también significa 'enjambre'. 

Al igual que salario era la paga que se recibía en sal, por ser este un bien preciado, el peculio originalmente era el patrimonio que uno tenía en forma de ganado. En épocas en que el dinero escaseaba y el trueque era la forma habitual de compraventa, el ganado que poseías constituía tu fortuna. De peculio deriva "peculiar", que es lo propio o privativo de cada persona, según el diccionario DLE. 

Peculio procede del latín, "peculium", y con el mismo origen tenemos en latín pecunia-ae, que ya en ese idioma significaba riqueza, fortuna, dinero. El diccionario de la RAE da pecunia como uso coloquial, con el significado de moneda o dinero, pero lo cierto es que en la sociedad actual, la española al menos, si preguntáramos a la gente por la palabra pecunia esta pasaría más por una palabra culta, y no por una de uso coloquial. Impecune, la otra palabra de los wordle de hoy, sería que no tiene dinero, como ya habrá adivinado el sagaz lector. Yo prefiero pensar que, salvo los pastores, todos somos impecunes. 

Debido a la similitud entre pecunia y peculio, no resulta extraño que el idioma acabara inventando pecunio, recogida en el diccionario con el significado de 'peculio'. Sin embargo, *peculia no se formó en un proceso análogo esperable, y por ello resulta inválida en el juego. 

Otras palabras de esta familia serían la patrimonial pegujal, donde ya observamos la esperable evolución -k- intervocálica > -g-; aquí pasamos en cuanto a significado de la ganadería a la agricultura, pues significa una pequeña porción de terreno o de ganado, que a menudo se da como remuneración en usufructo. Procede de "peculiaris", y en esa evolución vemos, como tantas veces, el doblete de palabra patrimonial (pegujal) / cultismo (peculiar). Aunque desusado, podemos jugar pegujar, con la característica alternancia r / l; y asociadas a ellas, los derivados pegujalero -a, pegujarero -a.

En aragonés, y válido en scrabble, existe con el significado de 'hato' (de ganado) la palabra pegullo, que es la palabra que esperaríamos de la evolución normal de "peculium". Y aunque el diccionario los hace derivar de "pegar", uno no puede dejar de tener la mosca detrás de la oreja sobre si pegullón, pegujón no derivan igualmente de peculio. Palabras muy jugosas en scrabble en cualquier caso, no solo por los puntos que nos otorga, sino además porque se trata de scrabbles únicos con esas combinaciones.

Peculado, en el antiguo derecho, era el hurto que se hacía del erario público por parte de quien lo administraba. Habría que recuperar esta palabra. Sin más, el adjetivo pecuario, relativo al ganado. 

PALABRAS A RETENER EN SCRABBLE: 

pecorear, impecune, peculio, pecunio, pecunia,  pegujal, pegujar, pegujalero -a, pegujarero -a, pécora, grey, pegullo, pegullón, pegujón, peculado, pecuario